1
00:01:11,075 --> 00:01:13,136
Legião Estrangeira Francesa, saia!
2
00:02:10,602 --> 00:02:13,624
Apresentar armas!
3
00:02:20,648 --> 00:02:22,648
Vire à direita!
4
00:02:24,172 --> 00:02:26,572
Estique os braços!
5
00:02:29,196 --> 00:02:31,496
Avançar!
6
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
Marchar!
7
00:03:03,264 --> 00:03:08,647
♫ Levantem-se, filhos da Pátria ♫
8
00:03:08,809 --> 00:03:13,972
♫ O dia da glória chegou! ♫
9
00:03:14,133 --> 00:03:19,536
♫ Contra nós, tirania ♫
10
00:03:19,737 --> 00:03:24,901
♫ Banner sangrento é levantado ♫
11
00:03:25,161 --> 00:03:29,504
♫ Banner sangrento é levantado ♫
12
00:03:29,745 --> 00:03:33,889
♫ Você ouviu, no campo ♫
13
00:03:34,089 --> 00:03:38,711
♫ O rugido daqueles soldados ferozes? ♫
14
00:03:38,953 --> 00:03:42,855
♫ Eles estão vindo direto para seus braços ♫
15
00:03:43,056 --> 00:03:47,579
♫ Para cortar a garganta de seus filhos, de suas mulheres! ♫
16
00:03:47,719 --> 00:03:51,642
♫ Às armas, cidadãos ♫
17
00:03:51,843 --> 00:03:55,245
♫ Forme seus batalhões ♫
18
00:03:55,465 --> 00:03:57,247
♫ Vamos marchar! ♫
19
00:03:57,467 --> 00:03:59,669
♫ Vamos marchar! ♫
20
00:03:59,889 --> 00:04:03,251
♫ Deixe um sangue impuro ♫
21
00:04:03,452 --> 00:04:08,314
♫ Molhe nossos campos! ♫
22
00:04:10,778 --> 00:04:13,179
Se você se juntar à Legião Estrangeira Francesa,
23
00:04:13,940 --> 00:04:17,762
lembre-se, não há perguntas.
24
00:04:18,684 --> 00:04:20,685
Venha, junte-se à Legião.
25
00:04:21,547 --> 00:04:23,548
Você está livre para ir conosco agora.
26
00:04:24,069 --> 00:04:25,269
O que você acha?
27
00:04:25,469 --> 00:04:27,310
Por que não? Nós perdemos.
28
00:04:27,551 --> 00:04:29,132
Não temos nada para ir para casa também.
29
00:04:36,038 --> 00:04:37,578
Idiota!
30
00:05:05,501 --> 00:05:06,762
O que ele fez?
31
00:05:07,222 --> 00:05:08,644
Ele é um ladrão de jóias.
32
00:05:08,864 --> 00:05:11,406
Na Riviera, esse ladrão de gatos é famoso.
33
00:05:12,727 --> 00:05:14,468
Não está certo, cigano?
34
00:05:14,668 --> 00:05:18,231
Levamos três anos para
alcançá-lo, mas nós o pegamos.
35
00:05:18,452 --> 00:05:20,513
Pareço um criminoso?
36
00:05:21,755 --> 00:05:23,956
Não para mim. Maurício,
37
00:05:24,137 --> 00:05:26,298
ele parece um criminoso para você?
38
00:05:26,498 --> 00:05:28,058
Não para mim.
39
00:05:28,239 --> 00:05:29,841
- E você?
- Não.
40
00:05:30,701 --> 00:05:32,462
- E você?
- Não.
41
00:05:33,063 --> 00:05:34,244
- E você?
- Não.
42
00:05:34,445 --> 00:05:35,665
- E você?
- Não.
43
00:05:35,825 --> 00:05:38,767
Ele me parece um general.
44
00:05:39,389 --> 00:05:40,769
Tudo bem.
45
00:05:45,033 --> 00:05:47,034
Não deixe ele escapar! Gendarme!
46
00:06:44,760 --> 00:06:46,682
♫ Pois ele é um ótimo sujeito ♫
47
00:06:46,802 --> 00:06:48,684
♫ Pois ele é um ótimo sujeito ♫
48
00:06:48,804 --> 00:06:51,145
♫ Pois ele é um ótimo sujeito ♫
49
00:06:51,366 --> 00:06:52,947
♫ O que ninguém pode negar ♫
50
00:06:53,167 --> 00:06:54,928
♫ O que ninguém pode negar ♫
51
00:06:55,128 --> 00:06:56,930
♫ O que ninguém pode negar ♫
52
00:06:57,090 --> 00:06:58,792
♫ Pois ele é um ótimo sujeito ♫
53
00:06:58,972 --> 00:07:00,773
♫ Pois ele é um ótimo sujeito ♫
54
00:07:00,933 --> 00:07:03,395
♫ Pois ele é um ótimo sujeito ♫
55
00:07:03,575 --> 00:07:05,256
♫ O que ninguém pode negar ♫
56
00:07:05,417 --> 00:07:07,079
♫ O que ninguém pode negar ♫
57
00:07:07,218 --> 00:07:08,980
♫ O que ninguém pode negar ♫
58
00:07:23,992 --> 00:07:25,713
Quem é esse, querido?
59
00:07:25,953 --> 00:07:27,534
Achei que não havia perguntas.
60
00:07:27,754 --> 00:07:29,756
Suas piadas com seus amigos, não comigo.
61
00:07:29,956 --> 00:07:33,719
Ele é russo. Ele tem um especial
desejo de ingressar na Legião.
62
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Depois que ele fez o quê?
63
00:07:35,120 --> 00:07:37,883
Depois de ficar bêbado,
frear dois cafés em Montmartre,
64
00:07:38,083 --> 00:07:39,604
e enviando quatro homens para o hospital.
65
00:07:39,884 --> 00:07:41,145
É tudo isso?
66
00:08:26,402 --> 00:08:31,085
E o único outro comandante
vivo fora de si, que...
67
00:08:31,205 --> 00:08:33,787
serviu em Marrocos, Major Fresson,
68
00:08:33,968 --> 00:08:36,469
já a caminho da Martinica.
69
00:08:37,890 --> 00:08:40,231
Não há outra escolha.
70
00:08:52,762 --> 00:08:56,506
Com o seu respeito, Senhor Ministro,
posso apresentar-lhe, Major Foster.
71
00:08:56,766 --> 00:08:58,787
Coronel. Como vai?
72
00:09:00,669 --> 00:09:03,271
Major Foster, este é Monsieur Marneau,
73
00:09:03,471 --> 00:09:07,014
quem é encarregado do Norte da África
Departamento do Louvre.
74
00:09:11,477 --> 00:09:15,020
Senhores, vamos junto. Sente-se, por favor.
75
00:09:19,044 --> 00:09:21,045
Você informou o Major Foster, Coronel?
76
00:09:21,245 --> 00:09:22,405
Sim, senhor.
77
00:09:24,568 --> 00:09:26,570
Ministro, as escavações em Erfoud...
78
00:09:26,770 --> 00:09:28,371
foram fechados no início da guerra.
79
00:09:28,571 --> 00:09:30,612
Posso perguntar por que tomamos
reabrir-se para retomar?
80
00:09:30,833 --> 00:09:32,554
Já em setembro pude
sentir o fim da guerra.
81
00:09:32,754 --> 00:09:34,655
Interessante você pode sentir
o fim da guerra em setembro.
82
00:09:34,855 --> 00:09:36,577
Meus homens em suas trincheiras...
83
00:09:36,978 --> 00:09:38,038
Eles nunca poderiam.
84
00:09:38,258 --> 00:09:40,060
Major Foster, por favor.
85
00:09:43,543 --> 00:09:47,766
Excelência, dediquei minha vida
para aumentar o prestígio da França...
86
00:09:47,966 --> 00:09:49,907
como o centro cultural do mundo.
87
00:09:50,108 --> 00:09:52,409
Não apenas para nosso prazer ou educação,
88
00:09:52,650 --> 00:09:56,673
mas também pelas vastas somas
de dinheiro que esses tesouros criam.
89
00:09:57,534 --> 00:09:59,676
Ao custo de uma empresa da Legião.
90
00:10:00,076 --> 00:10:01,597
E dois arqueólogos.
91
00:10:01,738 --> 00:10:05,159
Esse é o preço, major.
O tesouro de Erfoud não tem preço.
92
00:10:05,340 --> 00:10:06,621
Não para mim.
93
00:10:07,762 --> 00:10:09,003
Senhor Marneau,
94
00:10:09,424 --> 00:10:12,327
exatamente o que havia em Erfoud?
95
00:10:12,506 --> 00:10:13,588
Uma cidade,
96
00:10:13,788 --> 00:10:17,670
que foi coberto pelo deserto
areias por quase três mil anos.
97
00:10:17,811 --> 00:10:21,374
Onde está enterrada a berbere "Joana d'Arc".
98
00:10:22,515 --> 00:10:25,577
Eles a chamam de “O Anjo do Deserto”.
99
00:10:37,028 --> 00:10:39,630
E diz a lenda que foi sepultado com ela...
100
00:10:39,830 --> 00:10:42,732
é uma fortuna incalculável
em ouro e jóias,
101
00:10:42,993 --> 00:10:46,337
o que certamente vale muito
mais do que a França acabou de gastar...
102
00:10:46,537 --> 00:10:47,877
para vencer a guerra.
103
00:10:54,823 --> 00:10:56,024
Com licença.
104
00:10:56,826 --> 00:10:58,687
Mas você tem certeza de que o tesouro está aí?
105
00:10:58,827 --> 00:11:00,068
Absolutamente.
106
00:11:00,268 --> 00:11:02,630
Encontrar é apenas a questão
dores cavando escavação,
107
00:11:02,830 --> 00:11:04,872
e proteção adequada.
108
00:11:06,194 --> 00:11:07,654
Major Foster,
109
00:11:08,195 --> 00:11:10,156
você conhece o líder árabe?
110
00:11:10,317 --> 00:11:12,139
- El Krim?
- Sim.
111
00:11:14,001 --> 00:11:18,063
No início da guerra, Ministro,
Eu fui um dos oficiais que...
112
00:11:19,345 --> 00:11:21,067
dê-lhe a França, a sua palavra,
113
00:11:21,267 --> 00:11:24,710
que a escavação não
retomar sem o seu consentimento.
114
00:11:24,989 --> 00:11:28,032
Você acha que pode controlá-lo?
115
00:11:30,194 --> 00:11:32,036
Eu poderia argumentar com ele.
116
00:11:34,318 --> 00:11:35,799
Eu poderia tentar matá-lo.
117
00:11:38,041 --> 00:11:39,923
Mas nenhum corpo pode controlá-lo.
118
00:11:40,624 --> 00:11:45,187
Talvez Monsieur Marneau tenha agido como se estivesse roubando.
119
00:11:45,908 --> 00:11:47,689
Isso não pode ser desfeito.
120
00:11:48,631 --> 00:11:50,932
Seus objetivos são sólidos.
121
00:11:51,073 --> 00:11:53,454
Deixe as escavações continuarem.
122
00:11:55,236 --> 00:11:58,520
Afinal, lutamos durante quatro anos terríveis,
123
00:11:58,720 --> 00:12:00,922
finalmente humilhando o império alemão.
124
00:12:01,122 --> 00:12:05,505
Ministro, sinto muito.
Você poderia, por favor, me dar licença?
125
00:12:05,726 --> 00:12:07,307
- Senhor.
- Coronel.
126
00:12:07,547 --> 00:12:08,888
Bom dia, coronel.
127
00:12:09,929 --> 00:12:11,190
Sente-se.
128
00:12:12,451 --> 00:12:15,254
Certamente podemos arriscar alguns legionários...
129
00:12:15,454 --> 00:12:17,256
em benefício da França.
130
00:12:17,656 --> 00:12:21,679
Afinal, eles são em sua maioria estrangeiros.
131
00:12:47,882 --> 00:12:49,224
Não faça isso.
132
00:12:54,409 --> 00:12:55,609
Sente-se.
133
00:13:02,855 --> 00:13:04,577
Você é marroquino?
134
00:13:11,343 --> 00:13:13,705
Estive no Marrocos por 12 anos.
135
00:13:17,528 --> 00:13:19,490
Você sabe o que são trincheiras?
136
00:13:23,774 --> 00:13:26,256
Cavei trincheiras por toda a Europa.
137
00:13:26,977 --> 00:13:29,318
Comi neles e dormi neles.
138
00:13:32,922 --> 00:13:35,404
Eu deveria ter sido general do Exército dos EUA.
139
00:13:36,085 --> 00:13:39,327
Recebi o nome de um general, William Sherman.
140
00:13:41,810 --> 00:13:43,491
Dar um tapa na lâmpada?
141
00:13:46,214 --> 00:13:47,495
Não.
142
00:13:49,056 --> 00:13:50,637
Por favor, senhor?
143
00:13:50,818 --> 00:13:53,019
Sim, está certo.
144
00:13:57,064 --> 00:13:59,345
A Legião é meu exército agora.
145
00:14:00,386 --> 00:14:03,508
Não o alardeado exército da América.
146
00:14:05,871 --> 00:14:07,992
Esses bastardos me expulsaram.
147
00:14:08,633 --> 00:14:11,475
Tudo o que fiz foi dizer a eles
o que eu pensava deles.
148
00:14:33,615 --> 00:14:36,276
Eu deveria estar lá, na verdade.
149
00:14:36,418 --> 00:14:37,619
Onde?
150
00:14:39,380 --> 00:14:41,642
Entro na legião porque sinto falta da guerra.
151
00:14:41,823 --> 00:14:43,865
Eu disse exatamente aos meus pais que
estava saindo de férias para ver...
152
00:14:44,065 --> 00:14:47,508
os campos de batalha. E eles vão
fique furioso quando descobrirem.
153
00:14:49,249 --> 00:14:52,151
Esta é a primeira vez que eu
não viajei de primeira classe.
154
00:14:52,392 --> 00:14:54,994
Você parece um homem que
viaja de primeira classe.
155
00:14:55,834 --> 00:14:57,316
Na verdade não.
156
00:15:01,621 --> 00:15:03,461
Olá, Triand,
157
00:15:03,681 --> 00:15:05,443
como está Foster?
158
00:15:11,989 --> 00:15:13,069
Ele não sabe?
159
00:15:13,290 --> 00:15:16,693
Foster salvou Triand de uma vida
sentença na colônia criminal.
160
00:15:16,893 --> 00:15:20,536
Triand atingiu um oficial que
matou um legionário sem motivo.
161
00:15:21,818 --> 00:15:23,458
Deixe-me, Sargento.
162
00:16:26,094 --> 00:16:28,876
Major Foster,
Senhor Marneau, Senhor Mollard,
163
00:16:29,076 --> 00:16:31,638
posso apresentá-lo à Madame Picard.
164
00:16:40,806 --> 00:16:43,328
Um americano na Legião Estrangeira Francesa?
165
00:16:43,649 --> 00:16:44,850
Sim.
166
00:16:45,731 --> 00:16:48,452
É por isso que eles chamam isso
a Legião Estrangeira, Capitão.
167
00:16:49,374 --> 00:16:51,736
Major Foster é um herói da guerra.
168
00:16:52,137 --> 00:16:55,259
Receio que não haja heróis na guerra,
apenas sobreviventes.
169
00:16:55,659 --> 00:16:58,382
Vamos, Major, continue sendo modesto conosco.
170
00:16:58,622 --> 00:16:59,863
"Modesto"?
171
00:17:01,505 --> 00:17:05,908
Levei 8.000 homens comigo.
Voltei com 200.
172
00:17:07,230 --> 00:17:09,311
Acho que ganhei minha modéstia.
173
00:17:17,839 --> 00:17:19,240
Não, obrigado.
174
00:17:21,182 --> 00:17:22,823
Você está doente, senhora?
175
00:17:24,966 --> 00:17:27,708
Você vai escavar em Marrocos,
isso está correto?
176
00:17:27,967 --> 00:17:28,849
Sim.
177
00:17:29,049 --> 00:17:30,730
Roubo de túmulos, na verdade.
178
00:17:30,970 --> 00:17:33,212
É assim que eu chamo de onde venho.
179
00:17:35,855 --> 00:17:38,256
Estamos no negócio da sepultura, não estamos?
180
00:17:38,677 --> 00:17:41,359
Quero dizer, você os desenterra e eu os preencho.
181
00:17:45,163 --> 00:17:47,566
O que você chama de "roubo de túmulos", Major,
182
00:17:47,766 --> 00:17:49,728
é a busca de nossa herança clássica.
183
00:17:49,928 --> 00:17:52,609
Esses são os segredos dos nossos antepassados.
184
00:17:53,430 --> 00:17:55,952
Estou muito mais interessado em
os vivos em vez dos mortos.
185
00:17:55,952 --> 00:17:58,194
A vida não é uma coisa fácil de fazer, não é?
186
00:17:58,394 --> 00:18:01,076
Qualquer camponesa árabe pode fazer isso.
187
00:18:01,277 --> 00:18:06,040
Mas para criar uma obra de arte
que enriquece a vida é difícil.
188
00:18:06,942 --> 00:18:08,903
Substituição interessante.
189
00:18:09,344 --> 00:18:12,627
Eu gostaria de ver você propor
isso para as viúvas do meu batalhão.
190
00:18:20,373 --> 00:18:21,735
Com licença.
191
00:18:28,080 --> 00:18:30,082
Eu poderia tomar uma bebida.
192
00:18:30,543 --> 00:18:33,106
Deus, eu gostaria que pudéssemos
viajando de primeira classe.
193
00:19:02,115 --> 00:19:04,957
Com licença, já volto.
194
00:19:12,586 --> 00:19:14,147
Posso tomar a bebida, por favor?
195
00:19:17,791 --> 00:19:19,392
Sim claro.
196
00:19:19,893 --> 00:19:21,133
Obrigado.
197
00:19:27,601 --> 00:19:29,161
Por aqui, senhor.
198
00:19:43,136 --> 00:19:44,978
Posso dançar, senhora?
199
00:19:46,620 --> 00:19:48,241
Eu não danço com estranhos.
200
00:19:48,461 --> 00:19:50,703
- Eu não sou estranho.
- Não?
201
00:19:50,904 --> 00:19:52,385
Eu sou Marco.
202
00:20:12,486 --> 00:20:15,709
Ficarei feliz se você aceitar isso.
Eles eram da minha mãe.
203
00:20:15,909 --> 00:20:18,131
- Por favor.
- Ei, cigana, outra garrafa.
204
00:20:18,371 --> 00:20:19,133
Com licença.
205
00:20:19,333 --> 00:20:20,574
Garçom?
206
00:20:21,454 --> 00:20:22,536
Obrigado.
207
00:20:24,738 --> 00:20:25,779
Alcançar!
208
00:20:27,020 --> 00:20:28,021
Espere!
209
00:20:34,388 --> 00:20:36,349
Gosto de uma explicação, senhor.
210
00:20:37,030 --> 00:20:39,352
O que você faz na seção da primeira aula?
211
00:20:40,513 --> 00:20:43,956
Eu estava com sede.
Pensei em pegar algo para beber.
212
00:20:44,478 --> 00:20:45,799
eu vendo.
213
00:20:47,401 --> 00:20:48,761
Qual o seu nome?
214
00:20:49,843 --> 00:20:51,044
Marco.
215
00:20:51,324 --> 00:20:52,666
Eles me chamam de "o cigano".
216
00:20:52,847 --> 00:20:55,248
Marco, o cigano.
217
00:20:57,531 --> 00:20:58,892
O que é isso?
218
00:20:59,813 --> 00:21:01,475
- Claro.
- Eu vejo.
219
00:21:01,655 --> 00:21:04,898
Sargento, traga uma bebida ao Sr. Marco, por favor.
220
00:21:09,102 --> 00:21:11,284
O que você acha da Legião, Sr. Marco?
221
00:21:11,405 --> 00:21:13,047
Eu não sei muito sobre isso.
222
00:21:13,246 --> 00:21:14,327
Senhor.
223
00:21:15,809 --> 00:21:16,870
Senhor.
224
00:21:24,678 --> 00:21:25,959
Obrigado.
225
00:21:28,602 --> 00:21:31,645
Sargento, o copo do Sr. Marco está vazio.
226
00:22:01,956 --> 00:22:03,157
Bebida.
227
00:22:05,300 --> 00:22:06,580
A Legião...
228
00:22:07,562 --> 00:22:09,723
é o exército mais disciplinado do mundo!
229
00:22:13,367 --> 00:22:15,249
No mundo, Sr. Marco.
230
00:22:18,732 --> 00:22:20,214
Tome outra bebida.
231
00:22:24,979 --> 00:22:27,982
E te dando uma lição de disciplina,
Sr. Marco.
232
00:22:31,145 --> 00:22:32,867
Basta, Major.
233
00:22:35,490 --> 00:22:36,770
Tudo bem.
234
00:22:42,777 --> 00:22:44,378
Beba, Sr. Marco.
235
00:22:45,019 --> 00:22:46,379
Isso é uma ordem.
236
00:23:27,822 --> 00:23:29,183
Liberar!
237
00:23:48,843 --> 00:23:50,745
Minhas pérolas, Henri.
238
00:23:50,965 --> 00:23:52,687
Onde estão minhas pérolas?
239
00:23:53,268 --> 00:23:55,010
Tudo bem, Sybil, eles estão em algum lugar.
240
00:23:55,210 --> 00:23:58,453
Estes são seus? Encontrei-os no convés.
241
00:23:58,853 --> 00:24:00,616
Obrigado, senhora. Muito obrigado.
242
00:24:00,816 --> 00:24:01,816
Obrigado.
243
00:27:15,812 --> 00:27:17,733
Por que você não está usando as pérolas da minha mãe?
244
00:27:17,994 --> 00:27:20,195
Sua mãe os reclamou no barco.
245
00:27:23,259 --> 00:27:26,541
O que mais você pode fazer além
roubar e escalar como um macaco?
246
00:27:30,126 --> 00:27:33,148
Eu leio palmas. Sou meio cigano.
247
00:27:33,370 --> 00:27:35,130
Então, o que você lê?
248
00:27:40,196 --> 00:27:42,677
Uma mudança drástica em seu modo de viver.
249
00:27:46,042 --> 00:27:47,643
Para melhor, é claro.
250
00:27:48,904 --> 00:27:50,546
Você poderia ter dito isso para qualquer um.
251
00:27:50,747 --> 00:27:53,910
Sim, mas eu poderia te dizer,
devemos nos encontrar novamente?
252
00:27:54,570 --> 00:27:55,812
Onde você viu isso?
253
00:27:56,052 --> 00:27:57,333
Eu não vi isso.
254
00:28:00,036 --> 00:28:01,357
Eu senti isso.
255
00:28:06,943 --> 00:28:08,544
Agora tenho certeza.
256
00:28:20,036 --> 00:28:21,217
Guarde-os.
257
00:28:21,477 --> 00:28:22,878
Para boa sorte.
258
00:28:49,826 --> 00:28:51,287
Fomentar!
259
00:28:52,909 --> 00:28:54,590
Fomentar!
260
00:28:54,791 --> 00:28:56,433
Fomentar!
261
00:29:00,597 --> 00:29:02,118
Fomentar!
262
00:29:03,720 --> 00:29:05,642
Fomentar!
263
00:29:16,232 --> 00:29:20,196
Eu não pensei em ver
você no deserto novamente.
264
00:29:21,038 --> 00:29:22,839
O soldado deve ir para onde foi enviado.
265
00:29:24,821 --> 00:29:28,425
Estou surpreso que você não esteja vestindo
a medalha pelo seu grande triunfo em Erfoud.
266
00:29:28,625 --> 00:29:30,426
Isso não foi nem uma batalha.
267
00:29:30,687 --> 00:29:32,488
Dificilmente vale a pena com o seu tempo.
268
00:29:33,010 --> 00:29:35,852
Chegar parece ter muito
tempo do que eu esperava.
269
00:29:36,673 --> 00:29:38,515
Você me disse uma vez: "Foster,
270
00:29:38,995 --> 00:29:42,258
minha missão na vida é unir
todas as tribos de Marrocos."
271
00:29:43,641 --> 00:29:45,782
Deixe você ter tempo para vir me cumprimentar.
272
00:29:45,923 --> 00:29:49,046
Como eu poderia ignorar
a chegada de um velho amigo?
273
00:29:53,450 --> 00:29:56,973
Agora tenho um presente para o primeiro-ministro da França.
274
00:29:59,596 --> 00:30:02,038
Seus arqueólogos de Erfoud.
275
00:30:03,781 --> 00:30:06,263
É Marchante! Delacorte!
276
00:30:06,483 --> 00:30:09,406
Eles cegaram e cortaram suas línguas.
277
00:30:12,730 --> 00:30:14,370
Vejo que você aprendeu a...
278
00:30:15,773 --> 00:30:17,574
gosto de ver os homens sofrerem.
279
00:30:37,895 --> 00:30:39,176
Meu Deus!
280
00:30:42,239 --> 00:30:45,242
Tenho ordens para continuar
as escavações em Erfoud.
281
00:30:45,583 --> 00:30:48,866
E eu tenho ordens superiores
autoridade para impedi-lo.
282
00:30:49,386 --> 00:30:50,627
De Alá!
283
00:30:52,870 --> 00:30:56,113
Fico maravilhado com a audácia dos franceses.
284
00:30:56,453 --> 00:31:01,579
Eles acham que têm o direito
dividir outras terras, povos.
285
00:31:02,800 --> 00:31:07,684
Você pode trazer 10.000 trens de legionários.
286
00:31:08,025 --> 00:31:11,188
Você ainda não vai aceitar
qualquer coisa da nossa terra natal.
287
00:31:12,510 --> 00:31:15,112
O deserto lhe dá as boas-vindas, Foster.
288
00:31:20,337 --> 00:31:22,019
Por que ele trouxe tão poucos?
289
00:31:24,261 --> 00:31:27,344
Ele trouxe mais homens para matar todos nós aqui agora.
290
00:31:42,700 --> 00:31:45,101
Major Foster, acho que você deveria saber...
291
00:31:45,743 --> 00:31:47,484
aquele dos homens que você acabou de matar,
292
00:31:47,684 --> 00:31:49,685
era o pai de Madame Picard.
293
00:32:14,346 --> 00:32:16,308
- Seu nome?
- Hastings, Frederico.
294
00:32:16,588 --> 00:32:18,590
- Sua ocupação?
- Ex-aluno.
295
00:32:18,830 --> 00:32:23,794
Seu número é 26891. Nunca se esqueça disso.
296
00:32:25,435 --> 00:32:26,756
- Você chama isso de limpo?
- Não, senhor.
297
00:32:26,956 --> 00:32:28,438
Não se mova!
298
00:32:34,042 --> 00:32:36,244
- Nome?
-Francisco Gilberto.
299
00:32:36,925 --> 00:32:38,086
Dê-me isso.
300
00:32:46,413 --> 00:32:48,014
Onde você pensa que está?
301
00:32:49,976 --> 00:32:51,377
Você está louco?
302
00:32:56,681 --> 00:32:59,484
- Ocupação?
- Músico.
303
00:32:59,944 --> 00:33:02,826
Seu número é 26892.
304
00:33:03,467 --> 00:33:04,908
Nunca se esqueça disso.
305
00:33:12,074 --> 00:33:14,936
- Nome?
-Marco Segrain.
306
00:33:15,197 --> 00:33:16,558
Ocupação?
307
00:33:17,198 --> 00:33:18,840
Primeiro-ministro da França.
308
00:33:22,723 --> 00:33:25,325
Seu número é 26893.
309
00:33:26,086 --> 00:33:27,206
Nunca se esqueça disso.
310
00:33:28,007 --> 00:33:29,128
Sim, senhor.
311
00:33:33,172 --> 00:33:35,874
Agora que você tem seus uniformes,
312
00:33:36,774 --> 00:33:38,896
vocês pensam que são legionários.
313
00:33:41,859 --> 00:33:43,180
Você não está.
314
00:33:44,821 --> 00:33:46,303
Você não é nada.
315
00:33:50,746 --> 00:33:52,487
Cair fora!
316
00:34:53,599 --> 00:34:54,859
Senhora Picard!
317
00:34:55,200 --> 00:34:56,401
Senhora Picard!
318
00:35:01,125 --> 00:35:04,327
- Estou vindo ver você.
- Ah, o que foi, Major?
319
00:35:04,327 --> 00:35:06,009
Não vou demorar muito, eu...
320
00:35:06,069 --> 00:35:08,511
Você veio pedir desculpas,
você está perdendo seu tempo.
321
00:35:08,611 --> 00:35:10,352
Não, eu não peço desculpas.
322
00:35:11,574 --> 00:35:12,814
Eu não ligo.
323
00:35:14,016 --> 00:35:16,338
Meu pai era uma terra de história da arte.
324
00:35:16,338 --> 00:35:19,840
Ele olhou para a beleza com os olhos
e explicou com a língua.
325
00:35:20,621 --> 00:35:23,584
Quando você atirou nele, ele não tinha nenhum dos dois.
Eu não acho que ele seria querido para viver.
326
00:35:23,584 --> 00:35:24,744
Senhora,
327
00:35:26,026 --> 00:35:28,227
Eu fiz arranjos para
você voltar para Paris.
328
00:35:28,227 --> 00:35:30,048
Não há nada para mim em Paris.
329
00:35:31,150 --> 00:35:33,411
Com certeza não há nada para você aqui.
330
00:35:34,733 --> 00:35:36,074
Não importa.
331
00:35:36,475 --> 00:35:38,376
Boa tarde, major Foster.
332
00:37:00,424 --> 00:37:01,425
Carregar!
333
00:37:02,806 --> 00:37:03,867
Mirar!
334
00:37:04,547 --> 00:37:05,568
Fogo!
335
00:37:11,393 --> 00:37:13,735
Receio não conseguir nem acertar o alvo.
336
00:37:15,777 --> 00:37:17,878
Se me vissem usá-lo, me fariam cozinheiro,
337
00:37:17,958 --> 00:37:20,020
cozinheiro me dê outro trabalho horrível.
338
00:37:21,061 --> 00:37:22,202
Carregar!
339
00:37:23,624 --> 00:37:24,724
Mirar!
340
00:37:28,207 --> 00:37:29,248
Fogo!
341
00:37:34,632 --> 00:37:37,454
Entendi, alvo! Eu não posso acreditar!
342
00:37:37,675 --> 00:37:39,597
Parece que perdi desta vez.
343
00:37:46,002 --> 00:37:47,483
Continue andando.
344
00:37:51,287 --> 00:37:53,348
Vamos, continue andando.
345
00:37:53,909 --> 00:37:55,690
Continue andando, vamos.
346
00:37:56,391 --> 00:37:57,771
Continue.
347
00:38:00,033 --> 00:38:02,655
Companhia, pare!
348
00:38:10,742 --> 00:38:12,124
Dez minutos.
349
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
Tenente Fontaine,
350
00:39:01,885 --> 00:39:05,467
desculpe-me, senhor. Não posso marchar com estas botas.
351
00:39:05,488 --> 00:39:07,369
Eles são pequenos demais para mim.
352
00:39:12,754 --> 00:39:14,375
Então marche sem eles.
353
00:39:36,935 --> 00:39:38,095
Quem é ele?
354
00:39:38,896 --> 00:39:42,478
Ele é um porco, mas rico.
Ele compra e vende qualquer coisa.
355
00:39:42,478 --> 00:39:44,661
Jóias, mulheres, qualquer coisa.
356
00:39:51,286 --> 00:39:53,047
Boa noite. Você está sozinho?
357
00:39:53,047 --> 00:39:54,089
É bastante óbvio, não é?
358
00:39:54,089 --> 00:39:57,431
Sim, mas também é bastante incomum ver
uma mulher tão linda sozinha com esses...
359
00:39:57,431 --> 00:39:59,913
legionários ao redor. Por favor, junte-se a mim.
360
00:40:03,316 --> 00:40:06,158
Sou seu anfitrião, Leon. E você é...?
361
00:40:06,419 --> 00:40:07,419
Sedento.
362
00:40:08,660 --> 00:40:11,763
Esta é a minha mesa privada, para...
363
00:40:12,123 --> 00:40:13,785
convidados especiais.
364
00:40:14,285 --> 00:40:16,627
É sempre bom saber que alguém é especial.
365
00:40:16,627 --> 00:40:19,510
Permita-me comprar você,
sua primeira bebida no café Leon.
366
00:40:20,010 --> 00:40:22,251
- Champanhe!
- Ah, champanhe.
367
00:40:22,431 --> 00:40:25,714
Para uma mulher como você,
champanhe é a única bebida.
368
00:40:26,335 --> 00:40:27,836
Eu prefiro uísque.
369
00:40:28,297 --> 00:40:31,319
Mas já que você é tão charmoso,
Eu me forço.
370
00:40:39,786 --> 00:40:42,548
Para você e nossa amizade.
371
00:40:42,749 --> 00:40:45,050
Espere muito quem compra champanhe.
372
00:40:52,477 --> 00:40:54,878
- Talvez você e eu possamos fazer alguns negócios.
- Agora não.
373
00:40:57,320 --> 00:40:58,522
Por que não?
374
00:40:58,802 --> 00:41:00,463
Eles são lindos?
375
00:41:03,526 --> 00:41:05,347
Permita-me presenteá-los com você.
376
00:41:08,250 --> 00:41:09,411
40 francos.
377
00:41:11,633 --> 00:41:13,814
Eu tive um par como esse uma vez.
378
00:41:16,016 --> 00:41:17,397
Eu te dou 60.
379
00:41:17,818 --> 00:41:19,819
Estes são brincos especiais.
380
00:41:19,859 --> 00:41:23,182
Eles já pertenceram à maioria
mulher mais bonita do mundo.
381
00:41:24,023 --> 00:41:27,546
E fiquei muito apegado a eles.
382
00:41:32,310 --> 00:41:33,671
Eu os quero.
383
00:41:35,072 --> 00:41:36,733
150 francos.
384
00:41:44,320 --> 00:41:45,741
Sinto muito, senhora,
385
00:41:46,222 --> 00:41:47,802
eles não estão à venda.
386
00:41:48,984 --> 00:41:50,965
Eu sei como você pode obtê-los.
387
00:41:56,891 --> 00:41:58,571
Boa noite, Madame Picard.
388
00:42:01,114 --> 00:42:02,895
Você gostaria de jantar comigo?
389
00:42:03,616 --> 00:42:05,817
Sinto muito, estávamos de saída.
390
00:42:08,460 --> 00:42:09,582
Boa noite.
391
00:42:32,154 --> 00:42:34,978
Não perca seu tempo, Marco.
Você ainda está vivo.
392
00:42:36,701 --> 00:42:39,104
Você vê, eu esperei um soldado voltar para casa,
393
00:42:39,585 --> 00:42:41,247
e ele nunca o fez.
394
00:42:43,470 --> 00:42:46,134
E agora estou tão morto quanto o dele.
395
00:42:47,756 --> 00:42:49,780
Tudo que eu amo morre.
396
00:43:07,785 --> 00:43:09,448
Mantenha o ritmo!
397
00:43:10,910 --> 00:43:12,372
Não volte!
398
00:43:20,003 --> 00:43:22,526
Vamos, continue andando!
399
00:43:22,687 --> 00:43:23,588
Vamos!
400
00:43:26,533 --> 00:43:27,513
Continue!
401
00:43:29,417 --> 00:43:31,079
Mantenha o ritmo!
402
00:43:31,660 --> 00:43:32,781
Cabeça erguida!
403
00:43:32,982 --> 00:43:34,243
Continue andando!
404
00:43:34,784 --> 00:43:36,206
Continue andando!
405
00:43:37,628 --> 00:43:39,711
Vamos! Continue andando!
406
00:43:42,916 --> 00:43:43,917
Continue andando!
407
00:43:43,918 --> 00:43:44,859
Vamos!
408
00:43:45,480 --> 00:43:46,702
Continue!
409
00:43:47,522 --> 00:43:50,466
- Cabeça erguida!
- Vamos, continue!
410
00:43:51,609 --> 00:43:55,754
Continue! Vamos! Vamos! Continue!
411
00:44:02,024 --> 00:44:03,025
Sahib.
412
00:44:04,027 --> 00:44:06,129
40 legionários nas proximidades.
413
00:44:07,712 --> 00:44:08,954
Não faça nada.
414
00:44:10,796 --> 00:44:11,678
Apenas...
415
00:44:12,478 --> 00:44:14,121
observe-os.
416
00:44:43,183 --> 00:44:44,104
Segurar!
417
00:44:58,886 --> 00:45:00,668
Deixe esse homem em paz!
418
00:45:02,491 --> 00:45:06,216
Na Legião, você marcha ou morre!
419
00:45:10,903 --> 00:45:14,408
Pegue sua mochila e rifle,
e junte-se novamente à coluna.
420
00:45:16,832 --> 00:45:19,635
Vá embora, por favor, Marco.
421
00:45:26,245 --> 00:45:28,468
Companhia, marcha!
422
00:46:35,885 --> 00:46:38,008
Com licença, professora.
Madame Picard está chegando.
423
00:46:38,129 --> 00:46:39,932
- Quem?
- Madame Picard.
424
00:46:39,932 --> 00:46:41,954
- Ela está aqui?
- Fora.
425
00:46:42,935 --> 00:46:43,937
Só um segundo.
426
00:46:47,142 --> 00:46:49,506
Venha, Madame Picard, que bom que veio.
427
00:46:49,586 --> 00:46:53,751
Sinto muito, tenho certeza que você conhece minha assistente,
Senhor Mollard.
428
00:46:53,791 --> 00:46:55,213
- Olá?
- Olá, senhora?
429
00:46:55,213 --> 00:46:56,135
Sente-se.
430
00:46:56,135 --> 00:46:57,897
Com licença, você poderia nos deixar por um segundo?
431
00:46:57,897 --> 00:46:58,779
Sim, senhor.
432
00:47:00,922 --> 00:47:03,205
Sente-se. Posso oferecer-lhe uma bebida?
433
00:47:03,565 --> 00:47:05,889
Você mencionou os pertences do meu pai.
434
00:47:07,811 --> 00:47:09,013
Sim claro.
435
00:47:12,118 --> 00:47:13,159
Eles são.
436
00:47:15,523 --> 00:47:17,886
Receio que não seja muito.
437
00:47:18,868 --> 00:47:21,451
Manteve quase todos os seus
bens pessoais em Erfoud.
438
00:47:32,908 --> 00:47:34,671
Seu pai era um bom homem.
439
00:47:36,273 --> 00:47:38,877
Eu não acho que minha mãe
estaria de acordo com você.
440
00:47:39,878 --> 00:47:43,002
Ele contribuiu com numerosos
o conhecimento da história.
441
00:47:44,044 --> 00:47:46,146
E o custo de sua vida e de sua família.
442
00:47:46,388 --> 00:47:48,229
Valeu a pena, senhor Marneau?
443
00:47:48,591 --> 00:47:50,233
Você faria esse sacrifício?
444
00:47:50,253 --> 00:47:51,635
Eu acredito que poderia.
445
00:47:52,417 --> 00:47:55,500
E você é tão idiota quanto meu pai foi.
446
00:48:00,287 --> 00:48:02,571
Madame, e as coisas do seu pai então?
447
00:48:04,454 --> 00:48:07,678
Coloque-os no Louvre
com o resto do passado.
448
00:48:10,683 --> 00:48:12,224
Empresa!
449
00:48:12,725 --> 00:48:14,649
Cair fora!
450
00:48:24,303 --> 00:48:26,044
Dois homens perdidos, senhor.
451
00:48:26,265 --> 00:48:27,187
Como?
452
00:48:27,307 --> 00:48:30,530
Um caiu.
E a Cigana voltou para ajudá-lo.
453
00:48:34,157 --> 00:48:35,337
Que tal amanhã?
454
00:48:35,358 --> 00:48:38,562
Treinamento manual, remoção de campos.
455
00:48:39,424 --> 00:48:40,786
Dois legionários!
456
00:48:40,786 --> 00:48:42,508
Mantenha esse portão fechado!
457
00:48:47,356 --> 00:48:49,719
Então, quando eles quiserem voltar de manhã,
tudo bem.
458
00:48:51,241 --> 00:48:53,103
Se não, tudo bem também.
459
00:49:41,995 --> 00:49:45,519
26893 e 26892, reportando, senhor!
460
00:49:55,754 --> 00:49:58,137
Numa marcha, um homem morre onde cai.
461
00:50:03,565 --> 00:50:05,648
Não voltamos para buscar retardatários.
462
00:50:06,289 --> 00:50:08,812
Vou me lembrar disso, senhor.
463
00:50:14,062 --> 00:50:15,582
Ele será adido?
464
00:50:16,582 --> 00:50:18,302
Anexar.
465
00:50:18,902 --> 00:50:20,416
Anexe-o!
466
00:50:23,273 --> 00:50:24,976
Acho que você vai se lembrar.
467
00:51:34,056 --> 00:51:35,818
Quantas horas mais?
468
00:51:35,978 --> 00:51:37,721
Eles dizem oito.
469
00:51:38,822 --> 00:51:40,725
Eu não acho que ele vai conseguir.
470
00:52:07,384 --> 00:52:08,505
Sargento.
471
00:52:10,148 --> 00:52:11,670
Solte o cigano.
472
00:52:25,270 --> 00:52:27,713
Os legionários marcham para
Erfoud pela manhã.
473
00:52:27,713 --> 00:52:29,114
O que eles disseram?
474
00:52:29,175 --> 00:52:32,279
Eles me pediram para contratar 30 trabalhadores.
475
00:52:35,144 --> 00:52:36,364
Leve-os.
476
00:52:38,508 --> 00:52:41,572
E cada dia eu queria estar
informar sobre seu progresso.
477
00:52:41,633 --> 00:52:43,075
Isso será feito.
478
00:52:43,275 --> 00:52:44,377
Obrigado.
479
00:52:53,970 --> 00:52:59,337
♫ O prazer do amor... ♫
480
00:52:59,539 --> 00:53:04,204
♫ dura apenas um momento ♫
481
00:53:04,907 --> 00:53:14,117
♫ A dor do amor dura a vida inteira ♫
482
00:53:15,502 --> 00:53:21,791
♫ Desisti de tudo pela ingrata Sylvia ♫
483
00:53:21,791 --> 00:53:22,953
Anime-se, professor.
484
00:53:22,953 --> 00:53:25,276
Amanhã começaremos a trabalhar em Erfoud.
485
00:53:26,337 --> 00:53:29,702
Esperemos apenas que El Krim e os seus
os homens não estarão lá, esperem por nós.
486
00:53:34,108 --> 00:53:36,812
Todos acham que esta pode ser a última noite.
487
00:53:36,872 --> 00:53:39,616
Eu pensei que esta deveria ser minha noite por anos.
488
00:53:39,858 --> 00:53:46,184
♫ dura a vida inteira ♫
489
00:53:52,736 --> 00:53:53,997
Não fique triste.
490
00:53:53,997 --> 00:53:56,541
- Agora deixa eu retribuir o sorriso para você no quarto, ok?
- Vamos!
491
00:53:56,541 --> 00:53:58,523
- Vamos!
- Vamos! Vamos!
492
00:53:58,524 --> 00:54:00,186
- Olha Você aqui.
- Vamos!
493
00:54:37,540 --> 00:54:39,140
Você não pertence a este lugar.
494
00:54:41,662 --> 00:54:43,283
Por que você não sai comigo?
495
00:54:47,045 --> 00:54:49,446
Bem, seu amigo é um homem intocável.
496
00:54:49,446 --> 00:54:52,187
Ele não conseguiu. Ele não podia fazer nada.
497
00:55:01,892 --> 00:55:03,133
Com licença.
498
00:55:30,668 --> 00:55:32,008
Senhora Picard?
499
00:55:33,189 --> 00:55:34,729
Posso te acompanhar?
500
00:55:48,876 --> 00:55:51,198
Dizem que ela veio da Europa há muitos anos.
501
00:55:51,237 --> 00:55:53,079
Seguiu seu amante até aqui.
502
00:55:54,920 --> 00:55:57,181
Dizem também que ela era muito bonita.
503
00:56:01,923 --> 00:56:04,384
Ele era um legionário, é claro.
504
00:56:04,805 --> 00:56:06,446
Ele morreu no deserto.
505
00:56:08,327 --> 00:56:09,647
Ela nunca foi embora.
506
00:56:10,848 --> 00:56:12,348
O que ela fez?
507
00:56:13,610 --> 00:56:16,471
Ela fez o que quer que ela tivesse
fazer para sobreviver.
508
00:56:19,272 --> 00:56:21,433
Parece que me encaixo perfeitamente.
509
00:56:34,540 --> 00:56:36,121
Posso entrar?
510
00:56:38,823 --> 00:56:40,743
Você poderia me oferecer uma bebida?
511
00:56:41,823 --> 00:56:43,284
Sirva-se.
512
00:57:00,653 --> 00:57:02,954
Veja, meu marido era soldado.
513
00:57:04,815 --> 00:57:08,898
Mas ele estava morto muito antes
ele foi para a frente.
514
00:57:09,058 --> 00:57:11,039
O fato de ele me amar o matou.
515
00:57:11,739 --> 00:57:14,681
É por isso que vim aqui,
porque não quero matar Marco.
516
00:57:15,621 --> 00:57:17,622
Eu não quero que ele me ame.
517
00:57:18,343 --> 00:57:20,764
Eu gostaria de ser como você, Major.
518
00:57:22,384 --> 00:57:24,585
Foi muito difícil ser como eu.
519
00:57:24,585 --> 00:57:29,248
Quero dizer, é preciso mais do que
apenas duas semanas em Marrocos.
520
00:57:31,410 --> 00:57:36,671
Ah, sim, é preciso uma vida
tempo nas trincheiras e...
521
00:57:37,812 --> 00:57:39,233
no deserto.
522
00:57:40,674 --> 00:57:42,735
Eu tive a minha parte, major.
523
00:57:43,315 --> 00:57:44,655
Aqui não, mas...
524
00:57:45,316 --> 00:57:46,977
Eu tive minha parte.
525
00:57:47,958 --> 00:57:50,479
Você tem certeza que não vai
beber comigo?
526
00:57:59,743 --> 00:58:00,744
Não.
527
00:58:08,829 --> 00:58:13,651
Suponho que se você me achar muito divertido,
minha vinda aqui para você.
528
00:58:13,711 --> 00:58:15,231
Acho você muito divertido.
529
00:58:15,292 --> 00:58:17,053
Sim? Nós rimos.
530
00:58:18,454 --> 00:58:21,915
Por que você não ri, major?
Você não sabe como?
531
00:58:21,935 --> 00:58:26,217
Não, suponho que você não saiba.
Não é um homem como você.
532
00:58:28,759 --> 00:58:31,215
- Vá agora.
- Eu não quero.
533
00:58:41,586 --> 00:58:45,287
Você quer aquela garota, qualquer puta serve?
534
00:59:31,931 --> 00:59:32,951
Não!
535
00:59:33,232 --> 00:59:34,173
Não!
536
00:59:34,313 --> 00:59:35,753
Não, não!
537
00:59:35,793 --> 00:59:37,994
Não, não, não!
538
00:59:38,074 --> 00:59:40,075
Não, não, não!
539
00:59:40,075 --> 00:59:41,236
Não, não!
540
00:59:41,276 --> 00:59:42,596
Não, não!
541
00:59:42,677 --> 00:59:45,278
Não, não, não!
542
01:00:33,243 --> 01:00:34,543
Empresa!
543
01:00:34,764 --> 01:00:36,784
Atenção!
544
01:00:38,166 --> 01:00:39,246
Relatório.
545
01:00:39,406 --> 01:00:40,427
Relatório.
546
01:00:40,647 --> 01:00:45,609
Pelotão número um,
todos presentes e contabilizados, senhor!
547
01:00:46,050 --> 01:00:49,211
Pelotão número dois,
falta um homem, senhor!
548
01:00:49,611 --> 01:00:50,852
Onde ele está?
549
01:00:55,074 --> 01:00:56,674
Ele está lá dentro, senhor.
550
01:01:02,498 --> 01:01:03,699
Não.
551
01:02:50,193 --> 01:02:52,074
Alguns de vocês tentarão desistir.
552
01:02:53,955 --> 01:02:55,756
Outros também tentam fugir.
553
01:02:56,376 --> 01:02:58,698
Nenhum homem sob meu comando foi bem sucedido.
554
01:02:59,298 --> 01:03:01,459
Se o deserto não te pegar,
os árabes farão.
555
01:03:02,700 --> 01:03:05,341
Se os árabes não te pegarem, a Legião o fará.
556
01:03:08,523 --> 01:03:10,244
Se a Legião não te pegar...
557
01:03:11,365 --> 01:03:12,565
então eu irei.
558
01:03:15,827 --> 01:03:17,467
Não sei o que é pior.
559
01:03:22,950 --> 01:03:25,931
Enterre aquele homem lá dentro. Em seu uniforme.
560
01:03:26,112 --> 01:03:27,552
Tenente Fontaine,
561
01:03:28,233 --> 01:03:31,355
- a empresa está às suas ordens.
- Sim, senhor.
562
01:03:32,315 --> 01:03:33,816
Empresa!
563
01:03:34,436 --> 01:03:36,057
Ao meu comando!
564
01:03:36,477 --> 01:03:38,979
Vire à esquerda!
565
01:03:40,159 --> 01:03:43,060
Estique os braços!
566
01:03:46,042 --> 01:03:47,783
Avançar!
567
01:03:48,724 --> 01:03:50,044
Marchar!
568
01:05:20,070 --> 01:05:22,451
Madame Picard, que bom ver você.
569
01:05:23,753 --> 01:05:25,833
Quanto custará sair de Marrocos?
570
01:05:25,914 --> 01:05:27,454
Depende de quem vai.
571
01:05:29,595 --> 01:05:30,856
Um legionário.
572
01:05:31,177 --> 01:05:33,777
Isso seria muito caro.
573
01:05:34,598 --> 01:05:36,998
O que devo fazer para tirá-lo de lá?
574
01:05:38,760 --> 01:05:42,622
Não vejo muitas mulheres europeias aqui,
575
01:05:42,622 --> 01:05:44,483
certamente não é bonito...
576
01:05:45,083 --> 01:05:46,784
Mulheres europeias.
577
01:06:59,561 --> 01:07:00,842
Tenente Fontaine,
578
01:07:00,922 --> 01:07:03,743
por que o capitão Lanier não
fortificar adequadamente este lugar?
579
01:07:03,744 --> 01:07:05,704
Ele não achou que fosse necessário.
580
01:07:05,705 --> 01:07:07,725
Isso não foi ameaça de ataque,
581
01:07:07,766 --> 01:07:09,006
nada.
582
01:07:10,347 --> 01:07:12,187
Obviamente ele está errado.
583
01:07:12,728 --> 01:07:14,089
Fortalecer.
584
01:07:14,409 --> 01:07:15,590
Sim, senhor.
585
01:08:51,879 --> 01:08:54,860
Eu tenho que ficar em guarda. É meu primeiro dever.
586
01:08:54,921 --> 01:08:56,442
Espere, senhor.
587
01:09:01,064 --> 01:09:02,504
Você os tem?
588
01:09:19,353 --> 01:09:22,135
Dispensa, Legionário.
589
01:09:55,392 --> 01:09:56,733
Principal!
590
01:10:01,676 --> 01:10:03,936
Perdemos um homem ontem à noite, senhor.
591
01:10:04,676 --> 01:10:06,518
É hora de compensarmos a visita de El Krim.
592
01:10:07,077 --> 01:10:08,739
Chama o primeiro pelotão.
593
01:10:10,920 --> 01:10:14,222
Primeiro pelotão, prepare-se para marchar.
594
01:10:18,966 --> 01:10:20,166
Marneau!
595
01:10:21,268 --> 01:10:22,488
Comece!
596
01:10:23,029 --> 01:10:26,712
Um homem está desaparecido.
Em breve será dez vezes um.
597
01:10:27,772 --> 01:10:29,314
E dez vezes mais.
598
01:10:29,334 --> 01:10:30,575
Você me diz que vale a pena.
599
01:10:30,575 --> 01:10:32,596
Você não pode comparar
tesouros da antiguidade...
600
01:10:32,596 --> 01:10:35,438
- para ser a vida das pessoas hoje, Major.
- Por que não?
601
01:10:36,099 --> 01:10:38,721
Você está pedindo aos meus homens para arriscarem
a vida deles para suas antiguidades!
602
01:10:38,721 --> 01:10:41,403
A Legião é isso para arriscar, não é?
603
01:10:42,664 --> 01:10:44,545
Espero que seu homem esteja vivo.
604
01:10:44,785 --> 01:10:47,827
Mas se não é isso,
Vou continuar cavando.
605
01:11:21,554 --> 01:11:23,414
Coluna, pare!
606
01:11:28,719 --> 01:11:32,881
Trocamos visitas como
a burguesia francesa, Foster.
607
01:11:32,882 --> 01:11:34,423
Essa é a sua ideia?
608
01:11:39,987 --> 01:11:42,708
Um dos meus homens ficou inquieto.
609
01:11:43,209 --> 01:11:45,451
El Krim, não posso me intimidar.
610
01:11:46,652 --> 01:11:48,593
Cheguei a argumentar com você.
611
01:11:48,954 --> 01:11:52,076
Deixe os franceses terem o que quiserem.
Deixe-os construir suas estradas e suas escolas.
612
01:11:52,076 --> 01:11:53,897
Deixe que eles lhe dêem remédios e comida.
613
01:11:53,918 --> 01:11:56,199
Estradas com sinalização francesa,
614
01:11:56,720 --> 01:11:58,441
escolas que ensinam francês.
615
01:11:58,521 --> 01:12:01,523
Comida francesa, medicamentos
de médicos franceses. Isso...
616
01:12:01,564 --> 01:12:05,465
é muito mais sutil
violação da nossa herança, Foster.
617
01:12:05,967 --> 01:12:09,149
A amizade da França tem um preço muito alto.
618
01:12:09,509 --> 01:12:12,491
O preço é muito alto para levar o seu
pessoas até o século XX?
619
01:12:13,272 --> 01:12:16,775
O século XX francês!
O que há de tão glorioso nisso? Seu...
620
01:12:16,835 --> 01:12:20,277
Seu século XX é
nem tem 20 anos...
621
01:12:20,277 --> 01:12:23,579
e veja que civilização
trouxe para o seu mundo.
622
01:12:23,760 --> 01:12:25,361
Devastação!
623
01:12:25,862 --> 01:12:27,642
A devastação chegará ao Marrocos.
624
01:12:27,643 --> 01:12:29,464
Só você pode evitá-lo.
625
01:12:29,964 --> 01:12:35,068
Nenhum homem pode ver tão longe.
Somente o grande Alá.
626
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
O grande Alá!
627
01:12:38,651 --> 01:12:41,132
O grande Alá!
628
01:14:09,360 --> 01:14:10,800
Não atire!
629
01:14:40,403 --> 01:14:42,244
Um dos meus homens ficou inquieto.
630
01:14:45,927 --> 01:14:47,188
Le Boudin!
631
01:14:49,709 --> 01:14:52,472
Empresa! Marchar!
632
01:16:05,767 --> 01:16:08,208
Quero que você analise esses textos,
Senhor Mollard.
633
01:16:08,229 --> 01:16:09,090
Sim.
634
01:16:09,130 --> 01:16:12,892
Se tivermos sorte, isso pode muito bem acontecer
seja a entrada dos corredores...
635
01:16:12,892 --> 01:16:15,054
que levam à câmara de barreira.
636
01:16:30,986 --> 01:16:33,067
Eu deveria estar lá.
637
01:16:34,489 --> 01:16:35,629
Onde?
638
01:16:38,572 --> 01:16:42,735
Fui guarda especial da família real.
639
01:16:45,216 --> 01:16:47,138
Eu estou bem.
640
01:16:47,538 --> 01:16:49,460
Eles os levam.
641
01:16:50,020 --> 01:16:51,862
Eu ando pela Rússia.
642
01:16:53,463 --> 01:16:55,144
Não consigo encontrá-los.
643
01:16:55,224 --> 01:16:57,966
Julho... este ano,
644
01:16:59,027 --> 01:17:00,788
eles os matam.
645
01:17:02,310 --> 01:17:04,011
Todos eles.
646
01:17:08,234 --> 01:17:10,236
Todos eles.
647
01:17:24,286 --> 01:17:26,888
Arranja-me uma corda! Eu quero descer.
648
01:17:30,210 --> 01:17:31,392
Senhor.
649
01:17:32,892 --> 01:17:35,374
A cabana. Pode ser o túmulo.
650
01:19:18,352 --> 01:19:20,353
Eles fundaram o túmulo em Erfoud!
651
01:19:33,483 --> 01:19:34,945
Sargento Triand!
652
01:20:00,363 --> 01:20:02,205
Vocês, homens, puxem a corda do fundo do buraco.
653
01:20:09,191 --> 01:20:11,792
Ei, estamos prontos para subir agora.
654
01:20:15,355 --> 01:20:18,237
Triand, dê-me seis homens.
655
01:20:18,638 --> 01:20:21,840
Coloque esse baú no chão para um camelo e volte para mim.
656
01:20:21,864 --> 01:20:22,839
Ei!
657
01:20:22,840 --> 01:20:24,001
Cabo,
658
01:20:24,763 --> 01:20:26,443
solte a corda.
659
01:20:26,644 --> 01:20:28,284
Não pode nos ouvir?
660
01:20:35,810 --> 01:20:38,972
Dos franceses. Um presente para o seu povo.
661
01:20:39,173 --> 01:20:42,976
Como você pode fazer um presente
algo que já é nosso?
662
01:20:44,017 --> 01:20:45,737
Os franceses desejam homenageá-lo.
663
01:20:47,219 --> 01:20:49,480
E você, Foster, o que deseja?
664
01:20:53,063 --> 01:20:55,785
Desejo que você aceite isso como um sinal de paz.
665
01:21:25,788 --> 01:21:27,830
Tire esses homens do buraco!
666
01:21:35,235 --> 01:21:37,037
Diga aos homens, levantem acampamento.
667
01:21:37,697 --> 01:21:40,039
Prepare-se para marchar para Bousaada.
668
01:21:41,760 --> 01:21:44,482
Faça as malas! Levantar acampamento!
669
01:21:44,602 --> 01:21:46,123
Pronto, indo para casa!
670
01:21:49,967 --> 01:21:51,447
Major Foster,
671
01:21:51,808 --> 01:21:53,208
onde ela está?
672
01:21:53,469 --> 01:21:55,110
O que você fez com ela?
673
01:21:55,350 --> 01:21:57,292
Eu devolvo para as pessoas que são donas.
674
01:21:58,392 --> 01:21:59,994
Quer dizer que você a devolveu?
675
01:22:01,835 --> 01:22:04,637
Você disse que a Legião é a mais
exército disciplinado do mundo.
676
01:22:04,638 --> 01:22:06,598
No mundo, Foster!
677
01:22:06,919 --> 01:22:10,302
Seu hipócrita! Onde está sua disciplina?
678
01:22:15,205 --> 01:22:17,767
Que toda a minha vida eu trabalhei para isso!
679
01:22:18,928 --> 01:22:20,749
Sua vida pode ter acabado.
680
01:22:27,854 --> 01:22:29,616
E este é um bom local para isso.
681
01:22:31,437 --> 01:22:32,178
Principal.
682
01:22:32,178 --> 01:22:34,680
Pegue minha túnica agora!
683
01:22:38,082 --> 01:22:39,904
Marneau, deixe-me perguntar uma coisa.
684
01:22:41,285 --> 01:22:45,788
Se você tivesse escolha agora,
o Anjo do Deserto e sua vida,
685
01:22:45,808 --> 01:22:47,269
o que você prefere?
686
01:22:57,997 --> 01:23:00,499
Por favor, senhor, as ordens.
687
01:23:02,261 --> 01:23:04,562
Os homens estão esperando por suas ordens.
688
01:23:08,025 --> 01:23:09,667
Os homens estão em suas trincheiras?
689
01:23:11,227 --> 01:23:13,388
Não há trincheiras, senhor.
690
01:23:13,529 --> 01:23:15,451
Por que as trincheiras não foram cavadas?
691
01:23:15,971 --> 01:23:19,714
Os homens estavam construindo
uma parede para proteção, senhor.
692
01:23:19,834 --> 01:23:21,294
Para proteção?
693
01:23:22,436 --> 01:23:24,057
Para proteger de quê?
694
01:23:25,198 --> 01:23:26,759
Estes são homens mortos!
695
01:23:28,320 --> 01:23:29,882
Eles queriam morrer!
696
01:23:30,063 --> 01:23:31,944
É por isso que nos juntamos à Legião!
697
01:23:32,145 --> 01:23:33,846
Não para viver, mas para morrer!
698
01:23:33,866 --> 01:23:36,668
Todos nós morreremos.
699
01:23:37,470 --> 01:23:38,711
Para que?
700
01:23:38,951 --> 01:23:42,375
Então aquele francês gordo e cheio demais...
701
01:23:42,395 --> 01:23:45,398
pode arrotar o almoço
a visão do ouro no Louvre.
702
01:23:53,486 --> 01:23:56,468
Senhor, quais são as nossas ordens?
703
01:23:56,650 --> 01:23:59,812
Marneau, você queria ser famoso,
você será.
704
01:23:59,813 --> 01:24:01,855
Mas não para encontrar o Anjo do Deserto.
705
01:24:01,855 --> 01:24:04,498
Mas realize o que nenhum marroquino
líder foi capaz de fazer...
706
01:24:04,498 --> 01:24:06,539
nos últimos doze séculos:
707
01:24:06,620 --> 01:24:08,601
Unir as tribos árabes.
708
01:24:21,535 --> 01:24:22,856
Por favor, senhor.
709
01:24:30,804 --> 01:24:34,407
Isso é tudo, certo, El Krim?
710
01:24:37,612 --> 01:24:39,293
Você nos usou.
711
01:24:40,215 --> 01:24:42,877
Você esperou pelo momento
nós abrimos a tumba.
712
01:24:42,936 --> 01:24:45,919
Então você pode reunir suas tribos em uma guerra santa.
713
01:24:46,741 --> 01:24:49,703
Você não deu a mínima
o Anjo do Deserto.
714
01:24:49,784 --> 01:24:51,064
Não.
715
01:24:51,826 --> 01:24:55,049
Você não se preocupou em contar às tribos,
nós a trouxemos para você.
716
01:24:57,933 --> 01:24:59,634
Você a usou.
717
01:25:01,716 --> 01:25:03,098
Você a usou.
718
01:25:03,678 --> 01:25:05,400
Assim como você me usou.
719
01:25:14,970 --> 01:25:16,130
Senhor...
720
01:25:16,972 --> 01:25:18,253
Por favor.
721
01:26:26,803 --> 01:26:30,127
Por favor, senhor,
os homens estão esperando por suas ordens.
722
01:26:48,545 --> 01:26:50,148
Deixe os homens tomarem sua posição.
723
01:26:50,168 --> 01:26:52,369
Tome posição!
724
01:28:13,613 --> 01:28:15,795
- Fogo!
- Fogo!
725
01:29:26,868 --> 01:29:28,669
Cubra o flanco esquerdo!
726
01:29:56,578 --> 01:29:58,540
Vocês, homens, venham para o flanco direito!
727
01:30:09,992 --> 01:30:11,793
Vocês, homens, saiam daí!
728
01:30:37,421 --> 01:30:39,241
Forme uma linha dupla!
729
01:30:43,067 --> 01:30:44,427
Eu ligo de volta!
730
01:30:45,349 --> 01:30:47,350
Pedido de retorno de chamada!
731
01:30:47,391 --> 01:30:50,013
Vocês, homens, recuem, recuem!
732
01:30:55,580 --> 01:30:56,980
Fogo!
733
01:30:59,583 --> 01:31:01,065
Fogo!
734
01:33:30,198 --> 01:33:31,358
cigano,
735
01:33:31,679 --> 01:33:33,481
pegue cavaleiros na colina.
736
01:36:09,740 --> 01:36:11,762
Sinto muito, velho amigo.
737
01:36:12,704 --> 01:36:14,725
Mas era o único jeito.
738
01:36:16,528 --> 01:36:19,050
E agora nossas tribos estão juntas.
739
01:36:19,051 --> 01:36:22,873
Beduíno, Berbere, Rif.
740
01:36:23,555 --> 01:36:28,479
Vamos resistir a todos
estrangeiros até que prevaleçamos.
741
01:36:28,560 --> 01:36:36,607
Eu deixei você viver para que o que aconteceu
hoje poderia ser conhecido por todo o mundo.
742
01:37:24,798 --> 01:37:26,520
Com licença, Marco.
743
01:37:26,960 --> 01:37:30,744
Tive um acordo com Madame Picard,
que gostaria de homenagear.
744
01:37:30,744 --> 01:37:33,527
Eu organizei uma passagem para
você deixar Marrocos.
745
01:38:05,680 --> 01:38:07,401
Eles me deram boa sorte.
746
01:38:10,084 --> 01:38:13,567
Guarde-os. Eles farão o mesmo por você.
747
01:38:19,854 --> 01:38:21,576
O que você vê agora?
748
01:38:22,437 --> 01:38:23,798
Felicidade.
749
01:39:07,523 --> 01:39:09,645
Alguns de vocês, homens, tentarão desistir.
750
01:39:12,568 --> 01:39:14,531
Outros tentarão fugir.
751
01:39:18,855 --> 01:39:21,417
Nenhum homem neste comando foi bem-sucedido.
752
01:39:22,859 --> 01:39:24,740
Se a Legião não te pegar,
753
01:39:25,221 --> 01:39:26,823
o deserto o fará.
754
01:39:28,785 --> 01:39:30,346
Se o deserto não,
755
01:39:31,228 --> 01:39:32,749
os árabes farão.
756
01:39:34,591 --> 01:39:36,333
Se os árabes não o fizerem,
757
01:39:38,475 --> 01:39:39,956
então eu irei.
758
01:39:43,200 --> 01:39:44,881
Não sei o que é pior.